hop

I noun

(Bot.) (plant) Hopfen, der; in pl. (cones) Hopfendolden

II 1. intransitive verb,

-pp-

1) hüpfen; [Hase:] hoppeln

be hopping mad [about or over something] — (coll.) [wegen etwas] fuchsteufelswild sein (ugs.)

2) (fig. coll.)

hop out of bed — aus dem Bett springen

hop into the car/on [to] the bus/train/bicycle — sich ins Auto/in den Bus/Zug/aufs Fahrrad schwingen (ugs.)

hop off/out — aussteigen

2. transitive verb,

-pp-

1) (jump over) springen über (+ Akk.)

2) (coll.): (jump aboard) aufspringen auf (+ Akk.)

3)

hop it — (Brit. coll.): (go away) sich verziehen (ugs.)

3. noun

1) (action) Hüpfer, der; Hopser, der (ugs.)

2)

keep somebody on the hop — (Brit. coll.): (bustling about) jemanden in Trab halten (ugs.)

3)

catch somebody on the hop — (Brit. coll.): (unprepared) jemanden überraschen od. überrumpeln

4) (distance flown) Flugstrecke, die; (stage of journey) Teilstrecke, die; Etappe, die

* * *

I 1. [hop] past tense, past participle - hopped; verb

1) ((of people) to jump on one leg: The children had a competition to see who could hop the farthest; He hopped about in pain when the hammer fell on his foot.) hüpfen

2) ((of certain small birds, animals and insects) to jump on both or all legs: The sparrow/frog hopped across the lawn.) hüpfen

3) (to jump: He hopped (over) the fence and ran away; He hopped out of bed.) springen

4) ((with in(to), out (of)) to get into or out of a car etc: The car stopped and the driver told the hikers to hop in; I'll hop out of the car at the next crossroads.) rein-, raushüpfen

2. noun

1) (a short jump on one leg.) der Hopser

2) ((of certain small birds, animals and insects) a short jump on both or all legs: The sparrow crossed the lawn in a series of hops.) der Hüpfer

•

- academic.ru/35575/hopscotch">hopscotch

- catch someone on the hop
- catch on the hop
- keep someone on the hop
- keep on the hop II [hop] noun

(a climbing plant, the bitter fruits of which (hops) are used in brewing beer.) der Hopfen

* * *

hop

[hɒp, AM hɑ:p]

I. vi

<-pp->

1. (jump) hüpfen; hare hoppeln

to \hop on one leg auf einem Bein hüpfen

2. SPORT (triple jump) springen

II. vt

<-pp->

1. (jump)

to \hop the fence über den Zaun springen

2. AM (fam: board)

▪ to \hop sth:

they \hopped a plane for Chicago sie stiegen in ein Flugzeug nach Chicago

3. BRIT (fam: run)

to \hop it abhauen fam, verschwinden fam

III. n

1. (jump) Hüpfer m, Hopser m

2. (fam: dance) Tanz m

local \hop Dorftanz m

3. (fam: trip)

[short] \hop [Katzen]sprung m

4. (fam: flight stage) Flugabschnitt m

5. (vine) Hopfen m

▪ \hops pl [Hopfen]dolden pl

6. AUS, NZ (fam: beer)

▪ \hops pl Bier nt

7. no pl AM (sl: drugs) Droge f

to be hooked on \hop drogenabhängig sein

8. COMPUT Funkfeld nt

9.

▶ to catch sb on the \hop BRIT (fam) jdn überrumpeln

▶ to be kept on the \hop BRIT (fam) auf Trab gehalten werden fam

▶ to be on the \hop BRIT (fam) auf dem Sprung sein

* * *

I [hɒp]

1. n

1) (kleiner) Sprung; (of deer, rabbit) Satz m, Sprung m

to catch sb on the hop (fig inf) — jdn überraschen or überrumpeln

to keep sb on the hop (fig inf) — jdn in Trab halten

2) (inf: dance) Tanz m, Hopserei f (pej inf)

3) (AVIAT inf) Sprung m, Satz m (inf)

a short hop — ein kleiner Satz (inf), ein Katzensprung m (inf)

2. vi

(animal) hüpfen, springen; (rabbit) hoppeln; (person) (auf einem Bein) hüpfen, hopsen (inf)

hop in, said the driver — steigen Sie ein, sagte der Fahrer

he'd hop into bed with anyone — der steigt mit jeder ins Bett (inf)

to hop off (the train) — (aus dem Zug) aussteigen; (while moving) (vom Zug) abspringen

he hopped off his bicycle — er sprang vom Fahrrad

to hop on — aufsteigen

to hop on a train — in einen Zug einsteigen; (while moving) auf einen Zug aufspringen

he hopped on his bicycle — er schwang sich auf sein Fahrrad

to hop out — heraushüpfen

he hopped over the wall — er sprang über die Mauer

3. vt

1) ditch springen über (+acc); bus etc schwarzfahren in (+dat) or mit

2) (Brit inf)

hop it! — verschwinde, zieh Leine

I hopped it quick — ich habe mich schnell aus dem Staub gemacht (inf)

II

n (BOT)

Hopfen m

* * *

hop¹ [hɒp; US hɑp]

A v/i

1. (hoch)hüpfen:

hop on → B 2;

hop off Br umg abschwirren, die Fliege machen

2. umg schwofen

3. umg

a) sausen, flitzen

b) fahren, FLUG fliegen

c) besonders FLUG einen Abstecher machen:

he hopped to London for the day er flog für einen Tag nach London

4. meist hop off FLUG umg abheben

5. hop to it US umg sich an die Arbeit machen

B v/t

1. hüpfen oder springen über (akk):

hop the twig (oder stick) Br umg

a) auch hop it abschwirren, die Fliege machen

b) hopsgehen (sterben)

2. umg

a) einsteigen in (akk)

b) auf einen fahrenden Zug etc (auf)springen

3. FLUG umg überfliegen, -queren:

they hopped the Atlantic in five hours

4. US einen Ball etc hüpfen lassen

C s

1. Sprung m:

hop, step, and jump (Leichtathletik) Dreisprung m;

the shops are only a hop, step (oder skip), and jump away es ist nur ein Katzensprung bis zu den Geschäften;

be on the hop umg auf Trab sein:

a) es eilig haben

b) viel zu tun haben;

keep sb on the hop umg jemanden in Trab halten;

catch sb on the hop umg jemanden überraschen oder -rumpeln

2. umg Schwof m, Tanz(veranstaltung) m(f)

3. umg

a) Fahrt f, FLUG Flug m:

it’s only a short hop from London to Paris mit dem Flugzeug ist es nur ein Katzensprung von London nach Paris

b) besonders FLUG Abstecher m

hop² [hɒp; US hɑp]

A s

1. BOT

a) Hopfen m

b) pl Hopfen(blüten) m(pl):

pick (oder gather) hops → C

2. sl obs Droge f, besonders Opium n

B v/t

1. Bier hopfen

2. hop up sl

a) unter Drogen setzen,

b) aufputschen (a. fig),

c) US sl ein Auto, einen Motor frisieren, aufmotzen

C v/i Hopfen zupfen oder ernten

* * *

I noun

(Bot.) (plant) Hopfen, der; in pl. (cones) Hopfendolden

II 1. intransitive verb,

-pp-

1) hüpfen; [Hase:] hoppeln

be hopping mad [about or over something] — (coll.) [wegen etwas] fuchsteufelswild sein (ugs.)

2) (fig. coll.)

hop out of bed — aus dem Bett springen

hop into the car/on [to] the bus/train/bicycle — sich ins Auto/in den Bus/Zug/aufs Fahrrad schwingen (ugs.)

hop off/out — aussteigen

2. transitive verb,

-pp-

1) (jump over) springen über (+ Akk.)

2) (coll.): (jump aboard) aufspringen auf (+ Akk.)

3)

hop it — (Brit. coll.): (go away) sich verziehen (ugs.)

3. noun

1) (action) Hüpfer, der; Hopser, der (ugs.)

2)

keep somebody on the hop — (Brit. coll.): (bustling about) jemanden in Trab halten (ugs.)

3)

catch somebody on the hop — (Brit. coll.): (unprepared) jemanden überraschen od. überrumpeln

4) (distance flown) Flugstrecke, die; (stage of journey) Teilstrecke, die; Etappe, die

* * *

n.

Hopfen m. v.

hüpfen v.